Poema

Poema

POEM: Na ni indio

José Antonio Xokoyotsin (Natalio Hernández)

Na ni indio:
pampa iuhquinon nechmanextihqueh coyomeh
para hueliz nopannehnemizceh huan nechpinauhtizceh.
Na ni indio:
huan naman nicmati nicpixtoc
noixxayac, notlachiyaliz huan nonemiliz.

Yo soy indio:
porque así me señalaron los hombres blancos
para poderme aplastar y discriminar.
Yo soy indio:
y ahora sé que tengo mi propio rostro,
mi propia mirada y mi propio sentimiento.

I am an Indian:
because white men named me like this
to be able to crush and discriminate me.
I am an Indian:
and today I know that I have my own face,
my own way of looking and my own feeling.